Nhận biết: Luật nghỉ phép liên bang (BUrlG) cho người lớn ít nhất 24 ngày Werktage — tức khoảng 4 tuần. Tuần 5 ngày làm thường quy ra 20 ngày Arbeitstage. Dưới 18 tuổi, JArbSchG cho nhiều hơn (25–30 ngày tùy tuổi). Ngày lễ không trừ vào phép. Nhiều hợp đồng ghi 25–30 ngày.

Cách làm: Đọc mục Urlaub trong hợp đồng. Xin phép bằng văn bản hoặc tool của công ty, chờ duyệt. Giữ mail. Bệnh trong lúc nghỉ: có giấy bác sĩ thì ngày đó thường không mất phép. Ngày Berufsschule không phải ngày phép.

Cờ đỏ: ⚠️ “Azubi không được nghỉ hè.” Ép làm ngày lễ không trả thêm mà hợp đồng không cho. Công ty không được trừ phép vì bạn đi học. Không ký giấy “từ bỏ phép còn lại” nếu bạn không hiểu.

Hinweis / Mẹo: 💡 Đặt phép sớm, nhất là về Việt Nam (cần nhiều ngày liền). Nói Ausbilder trước khi mua vé. Hỏi công đoàn hoặc IHK nếu đơn bị từ chối mãi. ChatGPT giúp viết đơn xin phép ngắn bằng tiếng Đức.

Đọc thêm: 🔗 Bundesurlaubsgesetz, DGB Jugend. Số ngày trên hợp đồng thắng số tối thiểu nếu cao hơn.

Nhận biết: Ngày Berufsschule tính là giờ làm. Công ty không được trừ lương vì bạn ngồi lớp. BBiG và nhiều tờ IHK nói cùng một câu: học là phần của Ausbildung, không phải ngày nghỉ xin phép.

Cách làm: Đưa lịch trường cho Ausbilder từ đầu năm. Nếu trường học cả ngày, thường không phải quay lại xưởng. Blockunterricht (học dồn tuần): báo sớm. Thi Zwischenprüfung / Abschlussprüfung: xin rời ca, giữ giấy triệu tập.

Cờ đỏ: ⚠️ “Hôm nay thiếu người, khỏi đi học.” Ép làm ca đêm trước ngày thi. Trừ lương ngày trường. Bỏ học vì sếp gọi là rủi ro cho bằng và có thể phạm hợp đồng đào tạo.

Hinweis / Mẹo: 💡 Giữ screenshot lịch và mail triệu tập thi. Nếu bị cấm đi học, viết mail ngắn xác nhận lệnh đó, rồi gọi IHK/HWK. Hỏi cộng đồng trước khi “chiếu theo sếp”.

Đọc thêm: 🔗 Berufsbildungsgesetz, trang Ausbildungsberatung của IHK/HWK nơi bạn học. Luật địa phương về Berufsschule hơi khác giữa các bang.

Nhận biết: Từ 1.1.2026, Kindergeld là 259 €/tháng/con. Trong Ausbildung đầu, thường trả đến 25 tuổi. Người nhận thường là bố mẹ có hộ khẩu Đức, đôi khi chính Azubi. Nộp tại Familienkasse của Agentur für Arbeit. Không phụ thuộc lương thấp hay cao của bố mẹ.

Cách làm: Online qua Arbeitsagentur hoặc mẫu giấy. Cần: giấy khai sinh/hộ chiếu, hợp đồng Ausbildung, Anmeldung. Báo Familienkasse khi đổi địa chỉ, nghỉ học, hoặc kết thúc khóa. Tiền thường về tài khoản bố mẹ; nói rõ trong nhà ai giữ khoản này.

Cờ đỏ: ⚠️ Người lạ “làm hồ sơ Kindergeld giúp, thu 200 €”. Im lặng khi đã thôi học. Kê hai nước cùng lúc mà không hỏi. Kê khai sai có thể phải trả lại tiền.

Hinweis / Mẹo: 💡 Hỏi bố mẹ đã nộp chưa — nhiều nhà quên gia hạn khi con sang Đức. Tự kiểm tra trên cổng Familienkasse. Không chắc giấy tờ? Beratungsstelle hoặc ChatGPT với danh sách giấy, không gửi scan hộ chiếu cho nhóm lạ.

Đọc thêm: 🔗 Agentur für Arbeit — Kindergeld. Số 259 € là mức 2026. Luật có thể đổi; xem trang gốc.

Nhận biết: Khóa kép / tại doanh nghiệp thì trợ cấp chính thường là BAB (Berufsausbildungsbeihilfe) của Agentur für Arbeit, không phải BAföG. BAföG (học sinh/sinh viên) dành nhiều hơn cho trường nghề thuần túy hoặc đại học. Sparkasse nói thẳng: hỏi đúng cửa trước, rồi mới nghĩ Wohngeld.

Cách làm: Nộp BAB online tại arbeitsagentur.de. Thường cần: hợp đồng, lịch trường, tiền thuê, thu nhập (lương + đôi khi bố mẹ). Có máy tính thử trên trang BA. BAföG: cổng BAföG của bang nếu bạn học trường, không phải khóa kép.

Cờ đỏ: ⚠️ Văn phòng “chắc 100% nhận 800 € nếu trả phí hồ sơ”. Im lặng khi lương tăng mà không báo. Không nộp giấy thu nhập là hồ sơ chết hoặc phải trả lại.

Hinweis / Mẹo: 💡 Nộp sớm, đừng đợi hết tiền. Hỏi Berufsberatung tại Agentur. Cộng đồng giúp đọc thư Bescheid. ChatGPT dịch thư, nhưng số trên giấy của cơ quan mới là số thật.

Đọc thêm: 🔗 BA — BAB, bafög.de, DGB Jugend. Tư vấn miễn phí: công đoàn, IHK, Jugendmigrationsdienst.